1 00:03:33,459 --> 00:03:38,052 FILLE NUE TUÉE DANS LE PARC 2 00:04:56,518 --> 00:04:57,856 Regardez ! 3 00:05:04,565 --> 00:05:10,017 JOHANNES WANTERBURGER volé et tué dans un parc d'attractions 4 00:05:11,997 --> 00:05:14,227 L'homme n'a pas été tué plus de... 5 00:05:14,228 --> 00:05:17,796 quelques heures après avoir acheté une police d'assurance-vie pour 1 million de dollars. 6 00:05:17,997 --> 00:05:20,591 - Très impressionnant ! - Eh bien... 7 00:05:20,637 --> 00:05:24,835 sa santé était excellente, sa situation familiale idéale... 8 00:05:24,877 --> 00:05:28,028 une situation économique solide... 9 00:05:28,077 --> 00:05:30,307 alors pourquoi n'aurait-il pas dû acheté une police ? 10 00:05:30,357 --> 00:05:35,112 - Cela ressemble plutôt à un vol qu'un meurtre ? - Pas nécessairement... 11 00:05:35,157 --> 00:05:38,672 Tu veux dire, parce qu'il portait beaucoup d'argent, qui a disparu ? 12 00:05:38,717 --> 00:05:43,996 Et puis, que faisait-il un Tunnel des Horreurs avec un sac plein d'argent ? 13 00:05:44,037 --> 00:05:46,471 Vous êtes-vous posé cette question ? 14 00:05:46,517 --> 00:05:52,433 Quoi qu'il en soit, vous savez très bien, lorsqu'une réclamation est pour un montant pouvant atteindre 1 million de dollars, 15 00:05:52,477 --> 00:05:56,868 c'est une politique normale pour notre entreprise enquêter sur les héritiers. 16 00:05:56,917 --> 00:06:03,106 Ce sera votre travail. Étant donné le situation, vous êtes le plus approprié. 17 00:06:14,197 --> 00:06:18,110 Pourquoi n'avez-vous pas respecté le rendez-vous ? 18 00:06:18,157 --> 00:06:24,426 Je sais qui a tué ton père. Et tu le sais aussi, n'est-ce pas, Catherine ? 19 00:06:24,477 --> 00:06:28,072 Encore toi ! Assez! Assez! 20 00:06:28,117 --> 00:06:32,668 Tu sais... tu sais ! 21 00:07:01,597 --> 00:07:06,671 Ah, ponctuel comme toujours, hein, Chris ? Tu ne changes jamais, hein ? 22 00:07:06,717 --> 00:07:09,754 Je ne trouvais pas mon dentier qui fumait ! 23 00:07:09,797 --> 00:07:12,152 Spirituel. 24 00:07:13,637 --> 00:07:18,028 Elle est déjà ici depuis un moment ; j'attends quelqu'un, je dirais. 25 00:07:18,077 --> 00:07:21,274 Oui? Veux-tu me présenter ? 26 00:07:21,317 --> 00:07:25,230 - Belle soirée, n'est-ce pas, Général ? - En effet, Madame. 27 00:07:25,277 --> 00:07:30,226 Ce n'est pas elle. C'est elle qui est assise près de la colonne. 28 00:07:30,797 --> 00:07:34,790 - J'ai rencontré votre petite-fille à Paris. - Oui? - Une charmante fille. 29 00:07:34,837 --> 00:07:38,227 Je suis très fier d'elle. Au bal de l'école... 30 00:07:38,638 --> 00:07:40,989 Vous ne pouvez pas vous plaindre. 31 00:07:41,237 --> 00:07:45,515 De jolies chevilles... 32 00:07:45,557 --> 00:07:50,233 corps fantastique.... 33 00:07:51,677 --> 00:07:54,396 le visage d'un ange. 34 00:07:56,877 --> 00:07:59,072 Ou un démon. 35 00:07:59,117 --> 00:08:04,749 Qui sait... Certes, elle ne semble pas trop bouleversée par la mort de son père. 36 00:08:11,317 --> 00:08:14,753 Eh bien, je vais travailler. 37 00:08:26,877 --> 00:08:30,272 - S'il vous plaît, Mlle Wanterburger. - Vous me connaissez? 38 00:08:30,373 --> 00:08:33,058 Tu as un visage qui n'est pas facilement oublié. 39 00:08:36,437 --> 00:08:39,352 Cela facilite l'attente. 40 00:08:39,997 --> 00:08:44,837 - Attendre, dites-vous ? - On attend toujours quelque chose... 41 00:08:46,997 --> 00:08:51,434 Amour, gloire, douleur, joie, mort... 42 00:08:51,535 --> 00:08:53,542 ou moi, peut-être ? 43 00:08:53,917 --> 00:08:57,875 Eh bien, après tout, c'est peut-être vrai. 44 00:08:59,197 --> 00:09:05,106 - Cet endroit est aussi animé qu'un cimetière. Vous n'êtes pas d'accord ? - Et si je le fais ? 45 00:09:05,157 --> 00:09:11,710 Eh bien, rien ne nous retient - nous pourrions aller dîner dans un endroit agréable et calme. 46 00:09:11,757 --> 00:09:15,909 Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas ma proposition ? 47 00:09:16,797 --> 00:09:23,794 D'accord. Si tu es l'homme que j'attendais, alors pourquoi devrais-je refuser ? 48 00:09:55,277 --> 00:10:01,034 - Alors vous êtes journaliste. - C'est un métier honorable, non ? - "Honorable" ? 49 00:10:01,077 --> 00:10:06,310 Une meute de chacals me harcèle depuis que mon père a été assassiné. 50 00:10:06,357 --> 00:10:12,227 - Et tu es le pire de tous. - Moi?! - Oui, toi ! 51 00:10:13,077 --> 00:10:17,036 Ces appels téléphoniques, révélations prometteuses à propos de la mort de mon père... 52 00:10:17,077 --> 00:10:19,511 et puis... 53 00:10:19,557 --> 00:10:25,666 Allez, pose-moi quelques questions. Alors vous pourrez obtenir votre exclusivité ! 54 00:10:25,717 --> 00:10:30,427 en supposant que... J'aurais envie d'y répondre. 55 00:10:30,477 --> 00:10:34,356 Calme-toi, Catherine, Je ne t'ai jamais téléphoné... 56 00:10:34,697 --> 00:10:38,276 et je n'ai aucune intention de publier une exclusivité. 57 00:10:38,317 --> 00:10:42,515 Mais alors, pourquoi as-tu dit... 58 00:10:43,332 --> 00:10:47,187 Peut-être que ma méthode de l'approche est quelque peu inhabituelle, 59 00:10:47,237 --> 00:10:51,189 mais une fille aussi charmante que toi ne devrait pas être surpris. 60 00:10:54,597 --> 00:10:59,251 - J'ai bien peur d'avoir été stupide. - Pas du tout... 61 00:10:59,597 --> 00:11:03,385 Je suis désolé d'avoir causé un malentendu. 62 00:11:04,317 --> 00:11:09,835 - Mais qui est-ce qui te téléphone ? Et pourquoi ? - Je ne sais pas... 63 00:11:09,877 --> 00:11:14,587 Peut-être un de vos collègues, ou un fanatique. 64 00:11:14,637 --> 00:11:19,438 Qu'importe ? Mon père est mort, et rien ne le ramènera. 65 00:11:21,497 --> 00:11:23,507 On danse ? 66 00:12:19,637 --> 00:12:24,711 Nous y sommes : le pied-à-terre. Pouvez-vous le croire ? J'oublie souvent le nom de la rue. 67 00:12:26,797 --> 00:12:32,429 - C'est étrange que tu connaisses si peu la ville. - Je viens ici si rarement. - Alors, comment se fait-il... ? 68 00:12:32,477 --> 00:12:34,672 Comment se fait-il que je sois là maintenant ? 69 00:12:34,717 --> 00:12:38,107 Ou pourquoi étais-je à une fête, si peu de temps après la mort de mon père ? 70 00:12:38,157 --> 00:12:44,426 - Je te l'ai déjà dit. - Tu veux dire ces appels téléphoniques des informations prometteuses sur votre père ? 71 00:12:44,477 --> 00:12:48,948 Oui, cela semble absurde qu'un homme d'affaires comme si mon père allait dans un parc d'attractions... 72 00:12:48,997 --> 00:12:53,070 et emporte aussi avec lui tel une grosse somme d'argent. 73 00:12:53,117 --> 00:12:57,474 D’ailleurs, même la police y pense c'était plus qu'un simple vol. 74 00:12:57,517 --> 00:13:03,308 Et tu étais un appât facile pour quelqu'un d'humeur à faire des farces. 75 00:13:03,357 --> 00:13:07,828 Mais revenons à nous... À quelle heure dois-je venir te chercher demain ? 76 00:13:11,517 --> 00:13:13,945 Vous ne trouverez pas de meilleur chauffeur dans cette ville. 77 00:13:13,997 --> 00:13:18,627 - Très bien alors, que diriez-vous de 10 heures ? - Je vais essayer de rester à l'écart d'ici là. 78 00:13:18,677 --> 00:13:23,273 - Bonne nuit, Chris, à demain. - Bonne nuit. 79 00:14:12,517 --> 00:14:15,475 Bonjour? 80 00:14:15,517 --> 00:14:21,547 Qui est-ce? 81 00:14:48,957 --> 00:14:51,152 Bonjour? 82 00:14:51,197 --> 00:14:54,314 Qui est-ce? 83 00:18:05,197 --> 00:18:07,347 Oui? 84 00:18:07,397 --> 00:18:11,675 C'est toi, Chris ! Déjà? 85 00:18:11,717 --> 00:18:17,474 Je suis désolé. Oui, oui... Dix minutes et je serai prêt. 86 00:19:38,317 --> 00:19:42,151 - Pourquoi ici ? - Pourquoi pas? 87 00:21:21,412 --> 00:21:22,811 Qu'est-ce que c'est? 88 00:21:23,997 --> 00:21:27,876 - Je suis juste un peu fatigué. - Il y a un endroit ici. 89 00:22:09,757 --> 00:22:13,006 - Bonjour Chris ! - Bonjour. Je suis... 90 00:22:13,357 --> 00:22:15,555 En bonne compagnie, je vois ! 91 00:22:17,937 --> 00:22:20,988 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Deux bières. 92 00:22:45,686 --> 00:22:47,949 - Ursy ! Écouter... - Que faites-vous ici? 93 00:22:48,366 --> 00:22:51,433 Mon mari vous verra ! S'en aller! 94 00:23:41,397 --> 00:23:43,580 Oui, d'accord. 95 00:23:50,157 --> 00:23:51,608 Allons-y. 96 00:23:52,353 --> 00:23:53,936 Chris, allons-y. 97 00:24:31,799 --> 00:24:33,996 Allez, calme-toi. 98 00:24:50,757 --> 00:24:54,955 Essaie de te reposer ce soir et rentre chez toi demain. 99 00:24:54,997 --> 00:24:58,706 Et puis ne bouge pas sans ma permission, d'accord ? 100 00:24:59,255 --> 00:25:01,715 Je viendrai vous rendre visite, comme d'habitude. 101 00:25:04,168 --> 00:25:07,803 - Vous savez ce que vous devez éviter, n'est-ce pas ? - Oui... 102 00:25:07,977 --> 00:25:10,345 mais je ne pourrai peut-être pas, cette fois ! 103 00:25:10,397 --> 00:25:14,754 - Bien? - Rien de grave, juste un contrôle. Je suis venu en ville pour cette raison. 104 00:25:14,797 --> 00:25:19,917 - Quel contrôle ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Ne t'inquiète pas, Chris. 105 00:25:28,597 --> 00:25:36,185 - J'ai peur, Chris. - De moi ? - Pas de vous, de ce que nous faisons. 106 00:25:36,237 --> 00:25:42,187 L'amour est la source et l'essence de la vie. Vous n'avez pas à avoir peur. 107 00:25:43,197 --> 00:25:46,028 Tu as raison, c'est la vie... 108 00:25:47,181 --> 00:25:49,955 Même si cela devait me coûter la vie. 109 00:26:44,597 --> 00:26:49,717 - Chris ! - Oui? - Ah, enfin. Tu t'amuses, apparemment ? 110 00:26:50,477 --> 00:26:55,915 - Qui a dit ? - Ils disent. - Alors c'est peut-être vrai ! 111 00:26:57,237 --> 00:27:02,789 Et pendant que tu t'amuses à à nos frais, avez-vous découvert quelque chose ? 112 00:27:04,005 --> 00:27:06,970 Rien d'intéressant. 113 00:27:07,397 --> 00:27:11,634 Droite! En attendant, nous risquons payer un million de dollars ! 114 00:27:11,877 --> 00:27:17,195 En principe, j'ai tendance à rejeter l'hypothèse d'un... 115 00:27:17,237 --> 00:27:19,956 un vol qui s'est transformé en meurtre. 116 00:27:19,997 --> 00:27:25,196 - Oh vraiment?! - Oui. - La police a déjà fait cette déclaration. 117 00:27:25,237 --> 00:27:28,991 On peut plutôt dire que c'est fondé sur ma théorie du chantage. 118 00:27:29,037 --> 00:27:33,394 Vraiment?! Du chantage, hein ? Je n'y aurais jamais pensé ! 119 00:27:33,437 --> 00:27:36,747 Mais bien sûr, je n'ai pas votre expérience. 120 00:27:36,797 --> 00:27:41,996 Chantage, mon cul ! Les théories ont rien à voir avec l'entreprise. 121 00:27:42,037 --> 00:27:46,906 Ce sont les héritiers ! Ils sont tout ce que nous sommes ça t'intéresse, est-ce clair, Chris ? 122 00:27:47,157 --> 00:27:50,870 Ne t'en prend pas à lui, tu l'as choisi. 123 00:27:50,917 --> 00:27:57,595 Tu as raison; tu aurais été beaucoup plus approprié, comme dans l’affaire Utzinger. 124 00:27:57,637 --> 00:28:00,197 Arrêtez ça, vous deux ! 125 00:28:01,157 --> 00:28:05,514 Depuis son embauche, Chris a réussi résolu tous les cas que nous lui avons confiés. 126 00:28:05,557 --> 00:28:08,684 Alors que toi, Martin, avec l'affaire Utzinger... 127 00:28:10,190 --> 00:28:15,030 Désolé, je ne voulais pas vous offenser. Je sais que tu as parfois risqué ta vie. 128 00:28:15,077 --> 00:28:19,264 Tu sais, Martin, tu devrais entraînez-vous davantage à vos sauts. 129 00:28:19,907 --> 00:28:21,595 Oui, oui, d'accord ! 130 00:28:22,277 --> 00:28:25,269 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 131 00:28:26,277 --> 00:28:30,031 Accédez à la source, je dois obtenir beaucoup plus proche des Wanterburgers... 132 00:28:30,077 --> 00:28:34,150 - Oui ? Comment? - En tant qu'invité de bienvenue. 133 00:28:46,957 --> 00:28:50,272 Je suis heureux de t'avoir parmi nous, Chris. 134 00:28:50,935 --> 00:28:54,595 Espérons que ta mère et ma sœur partage ton enthousiasme. 135 00:28:55,584 --> 00:28:58,425 Vous pouvez en être sûr ! 136 00:29:00,197 --> 00:29:04,076 Vous devriez sourire plus souvent ; cela pourrait désarmer une armée. 137 00:29:04,117 --> 00:29:11,228 C'est drôle - il y a quelques jours, mon père a dit la même chose en conduisant ici. 138 00:29:12,117 --> 00:29:17,828 Vous savez, il a acheté une police d'assurance vie le jour où il a été tué. 139 00:29:17,877 --> 00:29:22,826 Je continue de penser à cette étrange coïncidence. 140 00:29:23,077 --> 00:29:25,914 Peut-être se croyait-il en danger. 141 00:29:28,599 --> 00:29:30,484 Ou il allait mourir. 142 00:29:33,195 --> 00:29:34,370 Attention! 143 00:29:50,317 --> 00:29:54,947 Bravo, petite sœur, toi ont été rapides... et intelligents. 144 00:29:56,997 --> 00:30:02,788 - Très intelligent ; un homme dans la maison est toujours utile. - Bonjour Barbara. 145 00:30:02,837 --> 00:30:05,243 Tu ne vas pas nous présenter ? 146 00:30:05,444 --> 00:30:08,098 Tu es plus que capable de le faire vous-même. 147 00:30:44,597 --> 00:30:46,007 Bruno ! 148 00:30:46,308 --> 00:30:47,810 Sylvie ! 149 00:30:55,277 --> 00:30:58,387 Je m'appelle Barbara, et j'appartiens au harem. 150 00:30:58,737 --> 00:31:01,406 Christophe Acheteur. Et qui est le Maharaja ? 151 00:31:01,507 --> 00:31:04,299 Il est mort. Souhaitez-vous le remplacer ? 152 00:31:05,017 --> 00:31:06,941 Est-ce qu'il mord ? 153 00:31:17,117 --> 00:31:20,715 - Allez, Chris. - Hé, ne sois pas égoïste ! 154 00:31:22,957 --> 00:31:26,929 Günter, prends soin du cheval, et mets la voiture au garage. 155 00:31:42,157 --> 00:31:43,927 Sylvie ? 156 00:31:45,437 --> 00:31:48,254 Pourquoi n'irais-tu pas la chercher ? 157 00:32:05,477 --> 00:32:08,071 Que faisais-tu là-dedans ? 158 00:32:08,117 --> 00:32:12,474 Ils mettent tous les secrets pour maman. 159 00:32:12,517 --> 00:32:15,668 Personne n'a été autorisé à entrer cette pièce depuis la mort de mon père. 160 00:32:15,917 --> 00:32:18,350 Bruno, récupère les bagages. 161 00:32:19,049 --> 00:32:21,728 Silvia, M. Buyer restera dans la chambre donnant sur la pergola. 162 00:32:21,877 --> 00:32:25,087 Pourquoi pas celle qui donne sur la véranda ? C'est le plus accessible ! 163 00:32:25,237 --> 00:32:27,353 Faites ce que j'ai dit. 164 00:32:27,497 --> 00:32:32,371 Intimidateur! De toute façon, ça ne sert à rien, J'aurai toujours une place dans son journal, n'est-ce pas, Chris ? 165 00:32:32,967 --> 00:32:35,768 J'en ai besoin d'un nouveau, celui que j'ai est déjà plein. 166 00:32:35,869 --> 00:32:37,746 Travailleur acharné ! 167 00:32:50,557 --> 00:32:53,110 Eh bien... amusez-vous ! 168 00:33:00,097 --> 00:33:01,867 Ta mère ? 169 00:33:02,502 --> 00:33:05,264 Oui, ce fut un coup dur pour elle. 170 00:33:05,717 --> 00:33:08,515 Elle n'arrive pas à s'en remettre. 171 00:33:13,237 --> 00:33:15,467 Je vois, je vois. 172 00:33:49,917 --> 00:33:52,147 Non, Monsieur l'Acheteur... 173 00:33:53,357 --> 00:33:55,855 La salle à manger est ici. 174 00:34:01,897 --> 00:34:03,806 Après vous. 175 00:34:18,597 --> 00:34:22,875 Alors, Maharaja, qu'est-ce que tu penses de le harem ? Il ne vous reste plus qu'à choisir ! 176 00:34:24,614 --> 00:34:27,493 Le faisan est délicieux, non, Chris ? 177 00:34:27,637 --> 00:34:31,232 Ma petite sœur... hypocrite comme d'habitude. 178 00:34:31,708 --> 00:34:34,952 Ce faisan n'est pas comestible. Sylvie ! 179 00:34:36,117 --> 00:34:41,145 - Je suis désolé que tu n'aimes pas ça. je l'ai préparé de la même manière que d'habitude.. - Exactement. 180 00:34:41,197 --> 00:34:44,075 Il y a de la viande, mademoiselle. 181 00:34:44,117 --> 00:34:47,746 Tu sais, je t'ai acheté un journal ! C'est vide... 182 00:34:47,797 --> 00:34:51,426 Mais je vous préviens : Je prends beaucoup de pages. 183 00:34:52,595 --> 00:34:54,608 Je n'en doute pas. 184 00:34:54,857 --> 00:34:57,310 Le laisserez-vous manger en paix ? 185 00:34:57,557 --> 00:35:01,391 Par « paix », vous entendez bien sûr : repos éternel, comme papa en profite. 186 00:35:01,437 --> 00:35:06,830 - Assez, Barbara, va dans ta chambre ! - Seul? - Arrête ça ! Vous allez trop loin ! 187 00:35:06,877 --> 00:35:08,754 Et toi? 188 00:35:09,997 --> 00:35:15,076 J'ai entendu le père de la police d'assurance acheté a jeté les soupçons sur ses héritiers. 189 00:35:15,317 --> 00:35:18,787 - Et nous ne sommes pas les héritiers ? - Barbara ! 190 00:35:19,336 --> 00:35:23,392 Comme tu le sais, chérie, j'ai toujours je vivais dans cette maison ennuyeuse... 191 00:35:23,837 --> 00:35:27,312 parce que c'est ce que mon père voulait. La mère n'a jamais quitté la maison. 192 00:35:27,357 --> 00:35:31,430 Le seul qui va et vient, sous couvert de contrôles médicaux, c'est vous. 193 00:35:31,477 --> 00:35:33,991 Vous étiez en ville ce jour-là... 194 00:35:34,137 --> 00:35:37,034 Et tu l'as tué, Catherine ! 195 00:35:39,357 --> 00:35:41,113 Catherine ! 196 00:35:46,017 --> 00:35:48,515 Emmenez-la dans sa chambre. 197 00:35:51,557 --> 00:35:56,108 Le mélodrame des Wanterburgers. Fin du deuxième acte. 198 00:36:13,797 --> 00:36:17,046 Il fallait trouver un homme maintenant ! 199 00:36:19,897 --> 00:36:22,787 Il faut éviter certaines indiscrétions. 200 00:36:27,597 --> 00:36:31,092 Et maintenant... il te punit ! 201 00:36:32,517 --> 00:36:37,214 Pardonne-lui, Johannes, tu sais elle a toujours été faible et égoïste ! 202 00:36:38,283 --> 00:36:40,576 Mais elle ne t'a pas tué ! Ce n'était pas elle ! 203 00:36:40,917 --> 00:36:44,415 Non! Ce n'était pas elle ! Ce n'était pas elle ! 204 00:36:47,757 --> 00:36:51,372 Pauvre mère ! Elle croit toujours aux contes de fées. 205 00:36:55,117 --> 00:36:59,308 - Catherine ! - Elle s'en remettra bientôt, tu verras. 206 00:36:59,957 --> 00:37:02,162 - Qu'est-ce que c'est? - Rien... 207 00:37:02,363 --> 00:37:05,400 elle a été gâtée et choyée, parce qu'elle est la plus jeune. 208 00:37:05,881 --> 00:37:08,544 Elle a eu tout ce qu'elle voulait. 209 00:37:10,797 --> 00:37:13,834 Tu veux rester ici et être sa nounou ? 210 00:37:17,117 --> 00:37:20,432 Si tu t'ennuies, ma chambre est de l'autre côté du couloir. 211 00:40:25,197 --> 00:40:29,827 Ah ! Lâchez-moi ! Laisse-moi tranquille, animal, laisse-moi ! 212 00:40:32,705 --> 00:40:34,172 Va-t'en ! 213 00:42:25,118 --> 00:42:27,159 Bonjour, Monsieur l'Acheteur. 214 00:42:28,317 --> 00:42:31,746 -Madame. - S'il vous plaît, entrez. 215 00:42:34,857 --> 00:42:37,674 C'est la pièce secrète personne ne peut entrer ! 216 00:42:37,992 --> 00:42:41,276 C'était le bureau de mon mari. C'est une sorte de sanctuaire pour moi. 217 00:42:42,217 --> 00:42:45,995 Et voici son portrait. Vous aimez ça ? 218 00:42:46,037 --> 00:42:51,846 J'aurais préféré que Picasso le fasse, mais alors personne ne l'aurait reconnu ! 219 00:42:52,497 --> 00:42:55,056 Je ne peux qu'être d'accord avec vous, Madame. 220 00:42:56,397 --> 00:42:59,012 C'était un homme extraordinaire ! 221 00:42:59,497 --> 00:43:05,276 - Pour moi, c'est comme s'il était encore en vie. - Oui bien sûr. Je comprends complètement. 222 00:43:08,017 --> 00:43:12,591 Et voici l'inspecteur Huber. de la brigade des homicides. 223 00:43:15,018 --> 00:43:18,052 - Est-ce qu'il fait partie du mobilier ? - Je commence à le penser ! 224 00:43:18,197 --> 00:43:22,249 C'est la quatrième fois qu'il vient ici fouiller dans les papiers de Johannes. 225 00:43:22,697 --> 00:43:26,571 - Vous avez trouvé quelque chose, inspecteur ? - Pas ici ! 226 00:43:27,341 --> 00:43:31,713 Puis-je vous présenter un ami de la famille ? M. Christopher Acheteur. 227 00:43:33,057 --> 00:43:38,307 - A propos de ces appels téléphoniques... - Encore une fois ! Que puis-je vous dire de plus ? 228 00:43:38,757 --> 00:43:42,914 Mon mari les a reçus, c'étaient définitivement des appels professionnels. 229 00:43:43,357 --> 00:43:49,266 - Des appels qui l'ont inquiété ? - Peut être. Les affaires ne sont jamais complètement fluides. 230 00:43:49,944 --> 00:43:53,515 Pouvez-vous me dire quelque chose sur la voix de l'appelant ? 231 00:43:53,557 --> 00:43:58,312 Je ne réponds jamais au téléphone. c'était toujours mon mari ou les domestiques. 232 00:43:58,557 --> 00:44:03,107 - Parlez-moi du dernier appel téléphonique. - Je t'ai dit tout ce que je sais. 233 00:44:04,257 --> 00:44:07,215 Il se trouve que je passais, la porte était ouverte... 234 00:44:07,416 --> 00:44:11,803 - Qu'a dit ton mari ? - Rien, il écoutait juste. 235 00:44:11,877 --> 00:44:15,506 Puis il a raccroché le combiné, il m'a vu... 236 00:44:15,557 --> 00:44:20,251 et il a dit ça... qu'il se rende en ville d'urgence. 237 00:44:20,597 --> 00:44:24,034 - Et puis? - Il n'est jamais revenu ! 238 00:44:28,157 --> 00:44:30,227 Les faits parlent d'eux-mêmes. 239 00:44:30,277 --> 00:44:34,987 Un homme comme ton mari n'entrerait pas dans un tunnel des horreurs dans un parc d'attractions... 240 00:44:35,037 --> 00:44:38,393 avec 600 000 $, à moins qu'il n'ait une raison sérieuse pour le faire. 241 00:44:38,437 --> 00:44:42,749 - Essayez-vous de suggérer que c'était du chantage ? - Oui... 242 00:44:42,797 --> 00:44:45,874 Voyant comment, dans l'espace de seulement quelques mois... 243 00:44:45,875 --> 00:44:49,661 il avait liquidé presque tous ses atouts... 244 00:44:49,862 --> 00:44:52,748 effectuer des retraits importants à la banque. 245 00:44:53,077 --> 00:44:57,746 - Ces déclarations le prouvent. - Tu veux dire... 246 00:44:58,396 --> 00:45:04,908 Que la succession du défunt Monsieur Wanterburger, comme cela est clairement indiqué dans ces documents... 247 00:45:04,957 --> 00:45:09,747 est réduit à cette maison, et quelques autres petites propriétés. 248 00:45:09,797 --> 00:45:13,790 Mis à part l'argent de son police d'assurance, bien sûr. 249 00:45:13,837 --> 00:45:19,434 Signé le jour même de son décès. 250 00:45:19,477 --> 00:45:23,550 Ceci nous permet d'établir, Madame, 251 00:45:23,597 --> 00:45:28,193 que c'est certain ton mari savait qu'il était en danger. 252 00:45:28,237 --> 00:45:33,315 Et, inquiet, il s'est assuré il a laissé une grosse somme à sa famille... 253 00:45:33,515 --> 00:45:37,507 au détriment d'un compagnie d'assurance généreuse! 254 00:45:52,077 --> 00:45:55,387 Toujours sous mes pieds, acheteur ? 255 00:45:55,437 --> 00:46:00,716 J'admire ta façon douce et délicate donnez certaines nouvelles, inspecteur. 256 00:46:00,757 --> 00:46:05,706 L’hypothèse du chantage va à l’encontre les intérêts de votre entreprise, hein ? 257 00:46:05,757 --> 00:46:09,147 Pas nécessairement, inspecteur. Je n'ai pas dit ça. 258 00:46:15,677 --> 00:46:18,908 - Eh bien, docteur ? - Malheureusement, c'est plus grave que d'habitude. 259 00:46:18,957 --> 00:46:22,267 Son état, comme vous le savez, ne lui permet pas qu'elle subisse des émotions violentes. 260 00:46:22,317 --> 00:46:27,675 - Certaines choses ne peuvent être évitées. - Je suis le médecin, pas le tuteur. 261 00:46:27,717 --> 00:46:30,709 Désolé d'être franc, mais pour pour le bien de la vie de Katherine... 262 00:46:30,757 --> 00:46:35,956 Je dois te rappeler que toute émotion trop fort ou roman peut être fatal ! 263 00:46:35,997 --> 00:46:41,355 - C'est fait maintenant, alors... - Je sais, mais ce serait le cas. ça ne serait pas bien de répéter l'expérience. 264 00:46:41,397 --> 00:46:44,628 Je lui ai donné un tranquillisant pour l'aider à dormir. 265 00:46:44,677 --> 00:46:48,386 - Continuez à lui donner les médicaments habituels, et tiens-moi au courant. - Très bien. 266 00:46:48,437 --> 00:46:51,349 Docteur, qu'est-ce qui ne va pas avec Katherine ? 267 00:46:54,517 --> 00:47:00,194 - Elle a une malformation cardiaque depuis sa naissance. - Autrement dit? 268 00:47:00,237 --> 00:47:04,469 En d'autres termes, M. Acheteur, tu devrais l'oublier. 269 00:47:12,237 --> 00:47:14,990 Pauvre Chris ! Et maintenant ? 270 00:47:18,976 --> 00:47:21,679 Ne vous inquiétez pas, elle s'en remettra. 271 00:47:22,197 --> 00:47:28,306 Pourquoi ne pas faire une balade à cheval ? Je vais vous montrer le terrain. 272 00:48:07,837 --> 00:48:12,706 - Tu roules bien, Maharaja. - Vous en doutiez ? - Pas du tout! 273 00:48:12,757 --> 00:48:16,989 - Vous aimez le domaine ? - Oui, ton père avait bon goût. - C'est vrai, pauvre Joy ! 274 00:48:17,037 --> 00:48:22,634 - Joie? - Oui, mon père. Je l'ai appelé ainsi moments d'intimité. Êtes-vous surpris? 275 00:48:22,677 --> 00:48:26,556 Il semblait avoir un caractère dur, comme le mien, mais au final il était doux. 276 00:48:26,597 --> 00:48:31,432 Il n'avait qu'une fixation : il gardait son famille enfermée dans la maison. 277 00:48:31,477 --> 00:48:35,675 Dis-moi, que sais-tu vraiment à propos de la mort de ton père ? 278 00:48:35,717 --> 00:48:38,356 Je pense savoir qui l'a tué. 279 00:48:40,417 --> 00:48:43,276 - Vous avez une idée ? - Quelque chose de plus... 280 00:48:43,577 --> 00:48:45,512 Que me donneras-tu si je te le dis ? 281 00:49:05,357 --> 00:49:08,554 J'attendrai ici ce soir, et alors tu sauras tout. 282 00:50:25,317 --> 00:50:27,173 Je t'aime tellement! 283 00:50:28,637 --> 00:50:32,550 Ce serait mieux pour Katherine si elle était seule, M. Buyer. 284 00:50:49,157 --> 00:50:54,515 La veille de sa mort, papa a perdu ça ! 285 00:51:02,257 --> 00:51:04,664 Il n'y a rien d'écrit dessus. 286 00:51:05,357 --> 00:51:07,427 Et ici ? 287 00:51:10,735 --> 00:51:12,494 Il dit... 288 00:51:12,908 --> 00:51:14,885 "Ne touchez pas!" 289 00:51:15,517 --> 00:51:18,270 Tu ne sais pas lire, Maharaja ! 290 00:53:38,197 --> 00:53:42,668 Dépêchez-vous, les gars. Ces photographes gênent toujours ! 291 00:53:46,437 --> 00:53:49,434 Dieu merci, vous étiez là ! 292 00:53:51,197 --> 00:53:54,314 Elle a quelque chose dans la main. 293 00:54:03,631 --> 00:54:06,747 C'est un bouton de la veste de Günter. 294 00:54:11,437 --> 00:54:14,235 Vous deux ! Rapidement! 295 00:54:14,577 --> 00:54:17,508 Trouvez ce muet... Le garçon d'écurie ! 296 00:54:53,557 --> 00:54:58,347 Ça suffit, sortez d'ici ! Vous en avez pris assez. 297 00:55:06,322 --> 00:55:07,987 Mon Dieu! 298 00:55:22,917 --> 00:55:26,656 Ces cérémonies me tuent. Dépêchez-vous, allons-y ! 299 00:55:46,237 --> 00:55:50,435 - Cet homme... C'est lui ! - OMS? De quel homme tu parles ? 300 00:55:50,477 --> 00:55:53,594 C'est lui, je le reconnais ! Il était à la réception. 301 00:55:53,637 --> 00:55:59,507 - Mais qui est-ce ? - Il me regardait au parc. Il me suit depuis des jours. 302 00:55:59,557 --> 00:56:01,946 Suivons-le. 303 00:56:24,597 --> 00:56:26,388 Le voilà ! 304 00:57:34,877 --> 00:57:37,213 Nous l'avons perdu. 305 00:57:37,957 --> 00:57:40,425 D'accord, d'accord... 306 00:58:22,597 --> 00:58:25,475 Johannes. 307 00:59:14,317 --> 00:59:16,956 Pourquoi m'as-tu quitté ? 308 00:59:17,957 --> 00:59:21,313 Je ne peux pas vivre sans toi. 309 00:59:24,255 --> 00:59:25,952 On danse ? 310 00:59:34,057 --> 00:59:36,107 Comme ça? Encore? 311 00:59:44,757 --> 00:59:46,529 Barbara.... 312 00:59:47,115 --> 00:59:49,321 Barbara n'est plus là ! 313 01:00:02,797 --> 01:00:06,671 Que fais-tu là ? Pourquoi n'entres-tu pas ? 314 01:00:07,717 --> 01:00:09,309 Allez. 315 01:00:09,357 --> 01:00:14,226 C'est mon sanctuaire. Personne n'est autorisé à entrer ici la nuit, mais je ferai une exception. 316 01:00:14,277 --> 01:00:21,672 Entrez, s'il vous plaît. Johannes... Johannes, voici M. Buyer. 317 01:00:21,717 --> 01:00:26,393 Christophe Acheteur. Et ça c'est Katherine... Oh ouais, tu la connais. 318 01:00:26,437 --> 01:00:29,076 Je... Veux-tu prendre un verre avec moi ? 319 01:00:29,117 --> 01:00:31,585 Ah, bien sûr, bien sûr... 320 01:00:37,877 --> 01:00:41,665 Buvons à la santé de Barbara. Ici. 321 01:00:42,837 --> 01:00:45,226 Maintenant pour le mien. 322 01:00:48,317 --> 01:00:51,673 À... À Barbara ! 323 01:01:08,537 --> 01:01:10,771 Que se passe-t-il? 324 01:01:12,097 --> 01:01:14,591 C'est probablement juste le fusible. 325 01:02:31,157 --> 01:02:35,514 - Que devons-nous faire ? - Nous allons la mettre dedans sa chambre quand les lumières se rallument. 326 01:02:37,357 --> 01:02:42,192 Ne vous inquiétez pas : celui de votre mère une femme forte, elle s'en remettra. 327 01:02:43,837 --> 01:02:47,273 Vous verrez : demain, elle ira bien. 328 01:02:47,317 --> 01:02:51,026 J'espère juste que les lumières viendront rallumez-vous rapidement. 329 01:02:55,957 --> 01:02:58,187 - Excusez-moi. - Que se passe-t-il, Bruno ? 330 01:02:58,237 --> 01:03:01,946 Je ne sais pas. Silvia est descendue pour vérifier les fusibles et n'est pas revenu. 331 01:03:01,997 --> 01:03:04,557 Je vais me voir. 332 01:03:17,037 --> 01:03:20,074 - Maman ! - Barbara ! 333 01:04:51,797 --> 01:04:53,788 Chris ! 334 01:05:55,877 --> 01:05:59,790 - Pauvre Silvia, que s'est-il passé ! - Au moins, nous l'avons eu. 335 01:05:59,837 --> 01:06:03,386 M. Buyer l'a eu. 336 01:06:03,437 --> 01:06:06,235 Mais il n’avait pas besoin de le chercher. 337 01:06:06,277 --> 01:06:11,067 Mais il y a encore une autre personne qui nous intéresse : celui qui a tué votre mari. 338 01:06:11,117 --> 01:06:14,473 J'espère que vous ne vous attendez pas, inspecteur, que Chris le trouvera aussi ! 339 01:06:14,517 --> 01:06:20,274 Non, c'est un cas de chantage, et ce n'est pas la spécialité de M. Buyer. 340 01:06:20,317 --> 01:06:24,390 Vous insistez toujours sur cette histoire absurde ? Mon mari menait une vie irréprochable. 341 01:06:24,437 --> 01:06:28,191 Depuis 1947. Mais avant ça... ? 342 01:06:28,237 --> 01:06:33,072 Comme vous le savez, nous étions en Amérique du Sud. C'est là que mon mari a fait fortune. 343 01:06:33,117 --> 01:06:37,030 - Et avant ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire, Huber ? 344 01:06:37,077 --> 01:06:40,547 A la fin de la guerre, pour diverses raisons, beaucoup de gens ont quitté l’Allemagne. 345 01:06:40,597 --> 01:06:43,669 Certains sont allés en Extrême-Orient, d'autres en Afrique, et certains en Amérique du Sud. 346 01:06:43,717 --> 01:06:47,551 Des gens qui avaient tout perdu, et je voulais commencer une nouvelle vie. 347 01:06:47,597 --> 01:06:53,513 Oui, mais il y avait aussi des gens qui avaient de bonnes raisons de disparaître. 348 01:06:53,557 --> 01:07:00,508 Nous n'avons rien pu découvrir sur votre le passé de mon mari, parce qu'il avait changé de nom. 349 01:07:00,557 --> 01:07:04,948 Et on change de nom quand on a quelque chose à cacher. 350 01:07:04,997 --> 01:07:11,186 D’ailleurs, que savez-vous du Wanterburger avant de partir en Amérique du Sud ? 351 01:07:11,237 --> 01:07:15,708 Pas grand-chose, je suppose. À ce moment-là, tu aurais je n’étais qu’un enfant. 352 01:07:15,757 --> 01:07:17,907 Merci pour le compliment. 353 01:07:17,957 --> 01:07:21,393 Vous devriez le faire réparer ; c'est dangereux. 354 01:07:24,797 --> 01:07:29,268 Pourquoi insistez-vous sur la théorie du chantage ? 355 01:07:29,317 --> 01:07:33,947 Ça doit être quelque chose comme ça, à moins que vous ayez composé l'appel téléphonique... 356 01:07:33,997 --> 01:07:38,036 Non, c'est vrai, Inspecteur : Je m'en souviens parfaitement aussi. 357 01:07:38,077 --> 01:07:42,912 - Tu as entendu ça ? - Alors quelle est la vérité, Mme Wanterburger ? 358 01:07:42,957 --> 01:07:46,870 Que ton mari avait décidé depuis longtemps souscrire l'assurance vie ? 359 01:07:46,917 --> 01:07:55,393 Et ce jour-là, soit vous, soit une de vos filles, ou vous avez tous les trois conspiré pour le tuer ? 360 01:07:55,437 --> 01:07:57,473 Ce n'est pas vrai ! 361 01:07:57,517 --> 01:08:00,077 Et maintenant tu élimines les uns les autres... 362 01:08:00,117 --> 01:08:03,029 prendre possession de son actifs et assurances ? 363 01:08:03,077 --> 01:08:06,752 NON! NON! NON! 364 01:08:06,797 --> 01:08:09,436 Maman! 365 01:08:11,157 --> 01:08:14,593 - Excusez-moi, inspecteur... - Qu'y a-t-il, sergent ? - Cet homme... 366 01:08:14,637 --> 01:08:18,471 Le train part dans une heure. Je veux aller voir les parents de Silvia. 367 01:08:18,517 --> 01:08:24,387 - Avez-vous pris une disposition ? - Oui, inspecteur. - Jetons un coup d'oeil. 368 01:08:25,037 --> 01:08:27,915 Viens, Katherine. 369 01:08:31,317 --> 01:08:37,665 - Alors, comment te sens-tu ? - Un peu mieux, mais ce fut un vilain choc. 370 01:08:39,197 --> 01:08:44,191 - Ce que l'inspecteur a dit à propos de ton père ? - Non... 371 01:08:44,237 --> 01:08:51,313 Ces horribles soupçons qu’il a. Ça me fait mal, même si je m'y habitue. 372 01:08:51,357 --> 01:08:56,750 - Autre chose ? - Cet homme, le sergent de police... 373 01:08:57,557 --> 01:09:03,109 - Et lui ? - C'est l'homme qui me suivait toujours. 374 01:09:04,037 --> 01:09:07,632 - Et puis, à la place... - C'est peut-être une bonne chose. 375 01:09:08,597 --> 01:09:12,144 Mais alors... qui a passé ces appels téléphoniques ? 376 01:09:18,277 --> 01:09:21,075 Bonjour? 377 01:09:21,677 --> 01:09:24,987 - C'est pour toi. - Pour moi? 378 01:09:25,037 --> 01:09:30,748 Ne t'inquiète pas; ce n'est pas ton mystérieux appelant, c'est une femme. 379 01:09:33,477 --> 01:09:35,911 Bonjour ? 380 01:09:35,957 --> 01:09:38,596 Vous vous en êtes sorti Jusqu'à maintenant, Katherine... 381 01:09:38,637 --> 01:09:44,667 mais combien de temps peux-tu te cacher le fait que tu as tué ton père ? 382 01:09:44,717 --> 01:09:49,837 Tu sais la seule chose qui reste c'est à toi de le faire, n'est-ce pas ? 383 01:09:53,157 --> 01:09:57,435 Catherine ! Catherine ! 384 01:10:03,057 --> 01:10:07,831 Non, vous vous trompez, notre entreprise a toujours respecté ses engagements. 385 01:10:07,877 --> 01:10:11,870 Mais avant de payer un million de dollars, nous devons être convaincus que les héritiers... 386 01:10:11,917 --> 01:10:17,116 sont quelque chose entre un cygne blanc, une plaque de cristal et un saint au paradis... 387 01:10:17,157 --> 01:10:21,389 - Compris ? - Mais tu ne dois pas intervenir avec l'enquête policière. 388 01:10:21,437 --> 01:10:27,626 - Et qui est-ce ? Avez-vous des preuves pour prouver ce que tu dis ? - Non. Pas pour le moment. 389 01:10:27,677 --> 01:10:33,912 Mais il semble clair que cette fois, nos intérêts sont opposés. 390 01:10:33,957 --> 01:10:37,427 Nous voulons le coupable, vous voulez économiser vos dollars. 391 01:10:37,477 --> 01:10:42,346 Je suis désolé, mais vous vous trompez, inspecteur. Nous sommes également intéressés par la vérité. 392 01:10:42,397 --> 01:10:45,434 C'est pourquoi nous mettons notre meilleur agent sur l'affaire. 393 01:10:45,477 --> 01:10:48,833 Parce que Chris est notre meilleur agent. N'est-ce pas, M. Losel ? 394 01:10:48,877 --> 01:10:55,112 Arrêtez de jouer à la victime ! Non, je ne suspendrai pas les opérations, inspecteur. 395 01:10:55,157 --> 01:11:00,675 C'était juste une demande amicale. Je ne peux pas t'arrêter de protéger vos intérêts. 396 01:11:00,717 --> 01:11:04,073 Et à la fin vous nous remercierez, je parie. 397 01:11:04,117 --> 01:11:08,554 - Tu le penses ? - Ce ne serait pas la première fois nos enquêteurs vous auront aidé. 398 01:11:08,597 --> 01:11:10,747 Et Chris est idéal pour ce cas... 399 01:11:10,797 --> 01:11:16,030 enquêtes à caractère érotique ou sexuel les angles sont sa spécialité. 400 01:11:16,077 --> 01:11:22,186 - Au fait, n'importe quel mot de notre héros récemment ? - Non, bon sang ! 401 01:11:22,237 --> 01:11:24,705 Je suppose qu'il est beaucoup trop occupé. 402 01:11:27,277 --> 01:11:31,509 Très bien... Oui, je comprends. 403 01:11:31,557 --> 01:11:35,630 Bien sûr, bien sûr. Bonne journée. 404 01:11:36,877 --> 01:11:40,472 - Qu'a dit le docteur ? - Eh bien, les trucs habituels... 405 01:11:40,517 --> 01:11:44,146 Que nous devons la laisser dormir et lui donner une injection au réveil. 406 01:11:44,197 --> 01:11:47,872 - Il ne vient pas la voir ? - Il appellera demain. - Ah ! 407 01:11:47,917 --> 01:11:52,786 Non, reste ici, Chris. Je veux jouer à un jeu avec toi. 408 01:11:52,837 --> 01:11:58,355 - Un jeu, Madame ? - Magda, Chris. Appelle-moi Magda. 409 01:12:04,957 --> 01:12:09,985 Voyons qui est le premier à finir leur bouteille. 410 01:12:10,037 --> 01:12:15,157 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un médicament pour mourir. 411 01:12:15,197 --> 01:12:19,031 - Et qu'arrive-t-il à qui que ce soit perd ? - Gagner! 412 01:12:21,797 --> 01:12:27,508 Il faut boire sans réfléchir. Ce n'est que du poison ! 413 01:12:27,557 --> 01:12:30,390 Allez! Allez, bois. 414 01:12:36,277 --> 01:12:38,427 Ah, enfin un peu de paix... 415 01:12:38,477 --> 01:12:43,426 Pas de police, pas de domestiques, pas de Barbara. 416 01:12:43,477 --> 01:12:48,581 Il n'y a que Katherine, mais elle dort... 417 01:12:49,277 --> 01:12:51,745 et elle est déjà destinée à mourir. 418 01:12:51,797 --> 01:12:56,632 Elle l’a toujours été. Tout comme Barbara ! 419 01:12:56,677 --> 01:13:01,762 Alors que la vraie victime est moi-même, parce que c'est moi qui suis responsable. 420 01:13:02,517 --> 01:13:04,508 Buvons. 421 01:13:04,557 --> 01:13:07,549 Un toast à Johannes. 422 01:13:07,597 --> 01:13:12,148 S'il y avait seulement un moyen de saoulez-le... 423 01:13:12,197 --> 01:13:16,429 Peut-être que pendant quelques heures je pourrais débarrasse-toi de lui aussi. 424 01:13:20,277 --> 01:13:23,986 Et nous pourrions être seuls, nous deux. 425 01:13:24,037 --> 01:13:27,950 Chris, tu es si patient... 426 01:13:27,997 --> 01:13:30,272 tellement plein de gentillesse... 427 01:13:30,317 --> 01:13:32,512 Adorable ! 428 01:13:32,557 --> 01:13:35,390 Comme il l’était autrefois. 429 01:13:36,317 --> 01:13:42,187 Quand tout était différent, Barbara, Katherine, et puis... la solitude. 430 01:13:42,237 --> 01:13:46,230 Vous ne sacrifieriez pas l'amour pour le succès. 431 01:13:51,037 --> 01:13:54,825 Tu pardonnerais à ceux qui t'a aidé, n'est-ce pas ? 432 01:13:54,877 --> 01:13:57,914 Alors buvons... 433 01:13:58,757 --> 01:14:00,907 À Barbara. 434 01:14:49,397 --> 01:14:51,627 Pensez-y. 435 01:14:56,664 --> 01:14:59,633 - Salut, Ursy. - Je me suis séparé... 436 01:14:59,677 --> 01:15:04,193 - Je ne peux pas continuer à travailler dans cette décharge. - Eh bien, tu as fait le choix toi-même. 437 01:15:04,237 --> 01:15:09,869 - Mais pourquoi l'as-tu épousé ? - Je pensais qu'il était mon ticket pour sortir d'ici, 438 01:15:09,917 --> 01:15:14,035 pour m'éloigner de ça vider pour toujours, mais... 439 01:15:14,077 --> 01:15:16,750 c'était encore pire qu'avant. 440 01:15:16,797 --> 01:15:21,154 Même si au moins j'ai réussi à mettre certaines idées dans sa tête. 441 01:15:21,197 --> 01:15:27,909 Je ne comprends pas. Tu dis qu'il est "entre tes mains", pourtant il continue de faire de toi son serviteur. 442 01:15:27,957 --> 01:15:32,747 Tu ne comprends pas, idiot ! Toi, ma chérie, tu ne fais bien qu'une chose. 443 01:15:32,797 --> 01:15:35,357 Laissez-moi réfléchir à un moyen de résoudre ce problème. 444 01:15:35,397 --> 01:15:39,026 Tony sera riche, je le promets. 445 01:15:41,077 --> 01:15:46,026 Allez, Chris, c'est le dernier verre. 446 01:15:46,157 --> 01:15:49,593 Vous devez gagner. 447 01:15:49,637 --> 01:15:53,915 - Allez! - Qu'est-ce qu'on boit ? - Poison! 448 01:15:53,957 --> 01:15:58,348 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Allez, tu ne dois pas t'arrêter. Hoc! 449 01:15:58,397 --> 01:16:02,595 Excusez-moi! Il faut vider complètement le verre. 450 01:16:02,637 --> 01:16:08,173 - Et sinon ? - Sinon... sinon, tu perds. 451 01:16:08,637 --> 01:16:13,074 Il faut le vider sans en renversant une goutte. 452 01:16:19,437 --> 01:16:23,510 - Chut ! - Hein? - Katherine dort. - Catherine... 453 01:16:23,557 --> 01:16:28,995 - Vérifions. - Oui, allons-y... Katherine dort. 454 01:16:32,317 --> 01:16:38,313 - Chut... - Chut ! - Fermez-la! - Là-dedans. - Tais-toi, dis-je. 455 01:16:42,797 --> 01:16:46,551 Mais... Katherine n'est... pas là ! 456 01:16:46,597 --> 01:16:50,272 - Pas là ? - Pas là. - Pas là ! 457 01:16:50,317 --> 01:16:54,071 Pas là ! 458 01:17:00,597 --> 01:17:03,863 - Catherine ! - Qui était-ce au téléphone ? 459 01:17:05,397 --> 01:17:09,709 - Pourquoi es-tu debout ? - Que puis-je faire d'autre ? 460 01:17:10,077 --> 01:17:15,754 Qui m'a appelé au téléphone ? À qui était cette voix ? 461 01:17:28,597 --> 01:17:34,467 - Que fais-tu? - Chut ! Elle s'est endormie. - Ah... 462 01:17:40,277 --> 01:17:44,031 Qui m'a appelé au téléphone ? 463 01:17:44,077 --> 01:17:46,671 Chris ! 464 01:17:50,357 --> 01:17:53,155 - Quel est le problème? - Qu'est-ce que tu m'as fait boire ? 465 01:17:53,197 --> 01:17:55,950 Êtes-vous malade? 466 01:17:59,237 --> 01:18:01,705 Chris ! 467 01:18:29,837 --> 01:18:32,112 Où es-tu, Chris ? 468 01:18:34,917 --> 01:18:37,477 Johannes ! 469 01:18:37,517 --> 01:18:40,987 NON! NON! NON! 470 01:18:55,597 --> 01:18:58,316 Non! NON! 471 01:19:11,757 --> 01:19:14,749 NON! NON! 472 01:19:23,477 --> 01:19:25,786 NON! 473 01:19:51,477 --> 01:19:53,832 Non... Non ! 474 01:20:05,157 --> 01:20:09,594 Que veux-tu de moi, Johannes ? Tu ne peux pas me faire payer pour tes péchés. 475 01:20:09,637 --> 01:20:14,586 Le principal coupable, c'était vous. Je... à l'époque, j'étais une petite fille. 476 01:20:14,637 --> 01:20:17,629 Pourtant, je l'ai déjà payé, avec la maladie de Katherine... 477 01:20:17,677 --> 01:20:21,829 avec des années de terreur et d'angoisse, avec la mort de Barbara ! 478 01:20:21,877 --> 01:20:26,632 Que devrais-je souffrir d’autre ? Que veux-tu d'autre de moi ? NON! 479 01:20:58,477 --> 01:21:01,674 "Prosit"... papa. 480 01:21:49,797 --> 01:21:53,676 L'humanité ne connaîtra jamais le une dette qui m'est due... 481 01:21:53,717 --> 01:21:57,790 Je t'ai éliminé, l'un des plus criminels de guerre notoires... 482 01:21:57,837 --> 01:22:00,556 et Magda, ta complice... 483 01:22:00,597 --> 01:22:04,715 et cette fille dégénérée de la vôtre, Barbara. 484 01:22:04,757 --> 01:22:11,276 Je me suis toujours demandé pourquoi tu ne nous avais pas tués de tes propres mains, maman et moi... 485 01:22:11,317 --> 01:22:14,753 préférant plutôt utiliser une bombe. 486 01:22:14,797 --> 01:22:20,235 Espériez-vous vous en sortir ? Ou pour que vos mains restent propres ? 487 01:22:21,117 --> 01:22:24,348 Mes mains sont également propres. 488 01:22:24,397 --> 01:22:30,347 Magda, je n'ai pas touché ; Barbara, je n'ai pas tué... 489 01:22:30,397 --> 01:22:34,948 Et même toi, tu n'es pas mort mes mains, n'est-ce pas, papa ? 490 01:22:36,237 --> 01:22:39,434 Je t'ai essoré, c'est sûr : 491 01:22:39,477 --> 01:22:44,505 tout l'argent que tu avais utilisé pour acheter votre nouvelle respectabilité. 492 01:22:45,557 --> 01:22:47,866 Et je l'ai mérité. 493 01:22:47,917 --> 01:22:50,909 Il a fallu beaucoup de patience pour te retrouver... 494 01:22:50,957 --> 01:22:55,428 et te force à devoir acheter une politique de vie de ma part ! 495 01:22:55,477 --> 01:23:00,187 Dommage que l'argent ne soit jamais disponible être collecté maintenant. Dommage. 496 01:23:01,117 --> 01:23:03,187 Quand tu as choisi l'argent et la jeunesse de Magda... 497 01:23:03,237 --> 01:23:06,593 à cause de ta pauvre femme et de ton fils je pensais que tu t'étais débarrassé de... 498 01:23:06,637 --> 01:23:11,472 Je parie que tu n'as jamais pensé qu'un jour, cet enfant deviendrait votre seul héritier. 499 01:23:11,517 --> 01:23:17,865 Mais j'ai décidé de renoncer au droit de revendiquer sur votre assurance. Et Katherine ? 500 01:23:17,917 --> 01:23:23,150 Eh bien, Katherine va mourir. C'est vrai, Katherine ? 501 01:23:23,197 --> 01:23:27,509 C'était toi... tu es celui qui j'ai passé ces appels téléphoniques ! 502 01:23:27,557 --> 01:23:33,951 - Et tout en faisant semblant de m'aimer, pour me protéger. - Ah oui, c'est vrai. 503 01:23:33,997 --> 01:23:40,789 C'était juste une astuce pour me faire inviter toi ici, pour que tu puisses détruire ma famille. 504 01:23:40,837 --> 01:23:44,386 Et j'étais amoureux de toi, comme un imbécile. 505 01:23:44,437 --> 01:23:47,270 Je suis désolé, chérie. 506 01:23:50,397 --> 01:23:53,070 - Comme un imbécile... - Écoute, Katherine ! 507 01:23:55,477 --> 01:23:59,993 Comme un imbécile... 508 01:24:31,517 --> 01:24:35,396 Pauvre Katherine... Je te l'ai dit, père, que j'ai "les mains propres". 509 01:24:35,437 --> 01:24:39,013 J'ai même chargé l'arme à blanc. 510 01:24:39,677 --> 01:24:43,556 L’excitation était trop forte pour elle. Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 511 01:24:58,917 --> 01:25:03,433 - C'est fait. - Qu'est-ce que c'est? - Votre part. 512 01:25:03,477 --> 01:25:07,106 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ici que nous nous séparons. 513 01:25:07,157 --> 01:25:11,469 Non, Chris, je veux plus que ça. Je n'ai pas tué pour cette somme dérisoire. 514 01:25:11,517 --> 01:25:15,271 Que veux-tu ? Être présenté à la reine ? 515 01:25:15,917 --> 01:25:18,954 Je te l'ai toujours dit, Chris : ne me sous-estime pas. 516 01:26:07,157 --> 01:26:09,591 Elle a disparu. 517 01:26:09,637 --> 01:26:12,071 De cette façon, peut-être. 518 01:26:14,037 --> 01:26:16,915 Allez prévenir mes hommes. 519 01:27:27,557 --> 01:27:29,752 Couvrez les sorties. 520 01:27:29,797 --> 01:27:31,947 Tony ! 521 01:27:33,597 --> 01:27:36,316 Allez! 522 01:27:37,037 --> 01:27:40,109 Là-bas. Il y a une porte ouverte. 523 01:28:58,637 --> 01:29:00,673 NON! 524 01:29:31,557 --> 01:29:34,754 - Ursy était sa femme. - Quoi?! 525 01:29:34,797 --> 01:29:40,508 Comment est-il possible que Chris ait marié... une servante ? 526 01:29:40,557 --> 01:29:43,230 Il avait besoin d'un complice qui tuerait le vieil homme. 527 01:29:43,277 --> 01:29:46,189 C’était le moyen le plus simple d’en obtenir un. 528 01:29:46,237 --> 01:29:49,991 Une femme gourmande mais... également très ambitieux. 529 01:29:50,037 --> 01:29:54,076 Quand il a essayé de se débarrasser d'elle avec une petite récompense, elle l'a tué pour tout prendre. 530 01:29:54,117 --> 01:29:58,030 - Incroyable! - Non, en fait, prévisible... 531 01:29:58,077 --> 01:30:02,628 Chris pensait beaucoup à lui-même, et donc il a toujours sous-estimé les autres. 532 01:30:02,677 --> 01:30:06,386 Pourriez-vous expliquer pourquoi vous aviez assigné deux enquêteurs sur l'affaire ? 533 01:30:06,437 --> 01:30:09,793 Eh bien, il l'a fait de sa propre initiative. 534 01:30:09,837 --> 01:30:12,909 Vous aviez des soupçons sur votre collègue ? 535 01:30:12,957 --> 01:30:17,633 Non, je devais juste prouver quelque chose à quelqu'un. 536 01:30:17,677 --> 01:30:20,145 J'ai toujours dit que Martin est notre meilleur agent ! 537 01:30:20,197 --> 01:30:24,475 Ouais, mais peut-être que ce massacre pourrait ont été évités... 538 01:30:24,517 --> 01:30:28,749 Au moment où j'ai découvert Chris, c'était trop tard, mais je vous l'ai dit dès que j'ai pu. 539 01:30:28,797 --> 01:30:34,675 Bien sûr, bien sûr... Et vous avez économisé un million de dollars.